投稿

FC游戏《里见八犬传》2023年汉化修正

4782

2023-10-01 23:54:33

未经作者授权，禁止转载

作者：逆游の五彩鱼出处：BV1ww411a7n2 本游戏是基于外星科汉化的版本而进行的重新汉化修正。 1.删除外星标题界面，恢复原版标题界面； 2.修正了开场剧情和名字登陆界面时不播放音乐； 3.修正了显示文字的同时音乐停顿； 4.修正了对话时NPC没有面部表情； 5.优化了字体，游戏中部分字体采用8*16的竖体字； 6.重新修正了所有对话文本、菜单、道具、地名、咒文的翻译； 7.修正人物属性的“HC、MC、VP”为“攻、守、速”； 8.修正查看僧侣和忍者属性栏时，咒文一览显示乱码； 9.修正与部分NPC对话时不显示文本，具体如下：【忍者未加入前，丰前村右上角的老头】【淡路城的下层牢狱中，左上和左下牢狱中的NPC】【岩代村蓝色持剑的武士】【岩代村右下角的老头】 10.修正与部分NPC对话时文本指针错误，具体如下：【肥后村右边向下第三间民屋，重复了第二间民屋的对话】【赌坊对话重复2次】【纪伊村地洞中被关的老头对话重复和显示错位】【岩代城中BOSS船虫对话文本指针错误】【里见城中所有BOSS的对话文本指针错误】 11.修正打完最终BOSS通关后的黑屏现象； 12.修正通关后音乐只播放方波2音效的现象； 13.修正通关后恢复显示原版游戏的SNK制作小组的STAFF； 14.修正战斗出现三个不同的怪物时，菜单栏左下角多余的乱码贴图；其他说明 1.关于乱码由于图案表中能够容下大字的空间有限，在保证不影响背景图案乱码的情况下，同屏最多显示12个大字体。当同屏超过12个大字体时，一些背景的图案由于 PPU 文字数据的刷新就会重新复写原来的位置而造成乱码。目前已知有以下几种情况会有乱码：【查看咒文一览时，属性栏的数字会乱码】【武器店和道具店出售的物品种类数量最大时，下标箭头乱码】【战斗时出现三种不类型同的怪物并且在本次战斗中升级，加点时属性名会乱码】【当学会的咒文数量超过6个并且在战斗中选择使用过咒文，本次升级加点时属性名会乱码】 2.关于声音众所周知，外星汉化原版在显示文字的时候是没有声音的。因为外星的大字显示程序有很多冗余代码，造成在显示文字的时候占用过多的 CPU 周期导致 NMI 超时严重。在修正版中虽然修复了这个问题，但是并不完美，多少都有一点拖音的现象，尤其是在战斗画面。由于不同FC模拟器的运行机制不同，在处理同一段代码的CPU周期位置不同，播放音乐的效果也会略有不同。 3.关于字体和翻译游戏中的怪物涉及日本一些古代传说妖怪，为了翻译的准确性。本人特意到日本外网查阅一些相关资料，例如“日本百鬼图鉴”等。多数妖怪都有较长的名字，加上字库和图案表的文字容量限制，每个怪物名称只能有2个大字体位置。为准确展示妖怪的名字，将部分妖怪的名字采用4组8*16的竖体字模来显示，一些笔画多的字体就只能看着很模糊了。这个请谅解，目前本人也只能这么做了。当然也可以用一些高级技术如IRQ分屏等，但那个太费精力差不多等于重新汉化......部分道具、咒文、地名为了还原本意，也都采用了8*16的竖体字。即便本人去查阅了相关资料，但一些妖怪的名字也不知该怎么翻译（类似于一些东西有本地的叫法而无法用普通话表达那样），只能音译或者符合怪物取个名字。但大部分的怪物都是能找对应准确名字资料的。 4.关于版本推荐优先使用没有“备选”字样的版本，这个版本声音速度比较流畅，强烈推荐使用FCEUX模拟器运行。如果用其他模拟器运行这个版本运行有问题，那么就使用“备选”版本。备选版本是为了适配其他模拟器能正常运行而加入一些额外的代码，这导致声音播放和文字显示有轻微的加速和减慢，以及BOSS战的时候登场时间拖慢现象，但兼容性好，常规的模拟器都可以模拟。为了方便一些玩家省去练级和快速通关，在以上两个版本的基础上增加带有作弊功能的版本，为了区分正常版本，标题界面的下的“CORP.”修改为“HACK”的字样。作弊功能的内容如下：【1】游戏中在大地图上，可以通过一直按住B键不放，回避与敌人的战斗，松开B键后正常遇敌；【2】游戏中可以通过，在战斗前按下START键来强化主角的能力，此时主角拥有最高999的攻击力和HP值； -------------- 游戏原名：里見八犬伝译名：里见八犬传、里见八勇士、无尽的任务、八宝奇珠

游戏超爽时刻

游戏

单机游戏

SNK

湮没骑士の镇魂歌发消息

汉化区up主，专注汉化游戏演示三十年，目标家用机掌机街机全汉化游戏视频+资料补完，玩游戏一不看攻略二不修改，除非被逼急了

FC游戏《忍者神龟3曼哈顿计划》2021年汉化更